87 მილიონით შემცირებული დღგ და მუნიციპალიტეტების ფინანსური პრობლემები _ ექსკლუზიური ინტერვიუ პრემიერთან

მთავარი თემა

87 მილიონით შემცირებული დღგ და მუნიციპალიტეტების ფინანსური პრობლემები _ ექსკლუზიური ინტერვიუ პრემიერთან

2019 აპრ 12 12:34:33

მუნიციპალიტეტების დაფინანსების წესი მიმდინარე წლის იანვრიდან შეცვლილია _ საქართველოს მთავრობის გადაწყვეტილებით, ადგილობრივ თვითმმართველობებს გამოთანაბრებითი ტრანსფერი აღარ ეძლევათ, საშემოსავლო გადასახადი კი სრულად მიდის ცენტრალურ ბიუჯეტში. ამის ნაცვლად თვითმმართველობებს დამატებითი ღირებულების გადასახადის (დღგ) სახით მიღებული შემოსავლების 19 პროცენტი დაუტოვეს. ამ 19 პროცენტიდან დედაქალაქს _ 50.01 პროცენტი ეკუთვნის; 4 თვითმმართველ ქალაქს, ჯამში _ 11.19 პროცენტი, ხოლო დანარჩენ 58 მუნიციპალიტეტს _ 38.8 პროცენტი.

2018 წლის ბოლოს, კანონპროექტის ავტორები ამტკიცებდნენ, რომ ეს ცვლილება მუნიციპალიტეტებზე კარგად აისახებოდა და ამ წესით დაფინანსებაც უნდა გაზრდილიყო, თუმცა, პრაქტიკამ სხვა რამ აჩვენა.

მუნიციპალიტეტების დიდი ნაწილი ფინანსური პრობლემის წინაშეა. ლანჩხუთის მუნიციპალიტეტის მერის, ალექსანდრე სარიშვილის თქმით, რომ არა წინა წლიდან გადმოსული ნაშთი, პრობლემა გარდაუვალი იყო:

_ წინა წლიდან გადმოგვყვა ნაშთი და ის ვაბრუნეთ. ამის დახმარებით დავაღწიეთ თავი პრობლემებს. ახლა ეს ნაშთი ამოგვეწურა და ჯერ არ ვიცით, აპრილში რა იქნება, _ აღნიშნა ჩვენთან საუბრისას სარიშვილმა.

დაფინანსების ახალმა წესმა სერიოზული პრობლემები შეუქმნა ჩოხატაურის მუნიციპალიტეტს, სადაც ა(ა)იპ-ებში ხელფასების გაცემაც კი გაუჭირდათ.

როგორც გავარკვიეთ, ამის მიზეზი სახელმწიფო ბიუჯეტში დღგ-ს შემცირებაა.

გეგმის თანახმად, წელს, ლანჩხუთის მუნიციპალიტეტს დღგ-ს 0.74% (6 980 800 ლარი) უნდა ერგოს, ოზურგეთის მუნიციპალიტეტს _ 1.41 % (13 313 800 ლარი), ხოლო ჩოხატაურს 0.32% _ (3 021 800 ლარი), თუმცა, დღეს არსებული რეალობით, ამ შემოსავლის მიღება კითხვის ნიშნის ქვეშ დგება.

ყოველ შემთხვევაში, პირველი კვარტლის ოფიციალური მონაცემები სასიკეთოს არაფერს ამბობს _ დღგ-ს გადასახადი წინა წელთან შედარებით ძალიან ნაკლებია.

საქართველოს პრემიერ-მინისტრის მამუკა ბახტაძე "გურია ნიუსთან" ექსკლუზიურ ინტერვიუში ამბობს, რომ ცენტრალური ბიუჯეტი ამ ყველაფერს გაითვალისწინებს.

_ ბატონო მამუკა, მას შემდეგ, რაც თვითმმართველობის დაფინანსების წესი შეიცვალა და დარჩა მხოლოდ დღგ-ს გადასახადი, მუნიციპალიტეტების დიდ ნაწილს გაუჭირდა. ჩვენ შევადარეთ ფინანსთა სამინისტროს ვებგვერდზე გამოქვეყნებული მონაცემები და გაირკვა, რომ წინა წლის 2 თვესთან შედარებით, წელს 87 მილიონი ლარით ნაკლები დღგ-ა შემოსული. ეს, ბუნებრივია, იმას ნიშნავს, რომ ეკონომიკის პრობლემაა და ბიზნესი არ მუშაობს. საინტერესოა, ამ მიმართულებით რას აკეთებთ და როგორ ფიქრობთ მდგომარეობის გამოსწორებას?

_ ჩვენ არჩეული გვაქვს მუნიციპალიტეტების დეცენტრალიზაციის პოლიტიკა _ ფისკალურ დეცენტრალიზაციას ვგულისხმობ. ეს არის რეგიონების მდგრადი განვითარების ერთადერთი სწორი გზა. ამ დეცენტრალიზაციის გზაზე, ჩვენ, რა თქმა უნდა, ეტაპობრივად უნდა გავახორციელოთ ეს რეფორმები.

რაც შეეხება კონსოლიდირებულ ბიუჯეტს, აქ გვაქვს ძალიან დიდი პროგრესი _ ჩვენი ბიუჯეტი 2019-2020 წლებში იქნება 26-27 მილიარდი ლარი. მე არ მაქვს იმის ილუზია, რომ ეს არის იმის საკმარისი რესურსი, რომ ჩვენ ყველა პრობლემას გავუმკლავდეთ, მაგრამ ეს რესურსი საკმარისია იმისთვის, რომ საქართველოს ყველა რეგიონში მოვაგვაროთ ძალიან ბევრი პრობლემა.

რა თქმა უნდა, ჩემი სურვილი იქნება, რომ მუნიციპალიტეტებს ჰქონდეთ მეტი თავისუფლება თანხების განკარგვის ნაწილში და მათ ეს აუცილებლად ექნებათ, იმიტომ, რომ ტრანსფერები ხორციელდება. ჩემთვის 2019-2020 წლებში განსაკუთრებული პრიორიტეტები იქნება რეგიონში არსებული ინფრასტრუქტურული პრობლემების დაძლევა _ როგორიც არის საავტომობილო გზები, გაზიფიკაცია, ის პრობლემები, რომლებსაც ჯერ კიდევ აქვს ადგილი ელექტრომომარაგების ნაწილში და, რა თქმა უნდა, სკოლების, ბაღების მშენებლობა და რეაბილიტაცია.

_ დღგ-სთან დაკავშირებით კითხვაზე არ გვიპასუხეთ _ გასულ წელთან შედარებით წელს ნაკლებია შემოსული და როგორც გითხარით, ამან იმოქმედა მუნიციპალიტეტებზე. ვგულისხმობთ იმ მუნიციპალიტეტებს, რომლებსაც მცირე ბიუჯეტი აქვთ _ მაგალითად, ჩოხატაურის მუნიციპალიტეტს, სადაც ხელფასების გაცემაც კი გაუჭირდათ. გაქვთ თუ არა ამის შესახებ ინფორმაცია და როგორ აპირებთ ამ პრობლემის მოგვარებას?

_ ტრანსფერებით მოხდება ეს ყველაფერი. კიდევ ერთხელ მინდა გითხრათ _ ბიუჯეტის შესრულება მიმდინარეობს ნორმალურ რეჟიმში. სახელმწიფო ბიუჯეტის რესურსი ორი წლის განმავლობაში იქნება 26-27 მილიარდი ლარი და მის შესრულებას არანაირი პრობლემა არ ექნება. რა თქმა უნდა, რომელიღაც გადასახადმა შეიძლება დაიკლოს, რომელიღაც მოიმატებს, მაგრამ, საერთო ჯამში, გვექნება ეს რესურსი. მუნიციპალიტეტებს, რომლებსაც გაუჩნდებათ პრობლემა და დეფიციტი ფულადი სახსრების თვალსაზრისით, დავეხმარებით _ ბუნებრივია, ცენტრალური ბიუჯეტი ამ ყველაფერს გაითვალისწინებს და დააკორექტირებს. ეს ძალიან მარტივია. რაც შეეხება საგადასახადო შემოსავლების მიცემას რეგიონებისთვის, ჩვენ ვართ ორიენტირებული იმაზე, რომ ფისკალური დეცენტრალიზაცია გავაკეთოთ სწრაფად და ადგილობრივ მუნიციპალიტეტებს ჰქონდეთ მეტი სახსრები განკარგვისთვის, _ აღნიშნა ჩვენთან საუბრისას მთავრობის მეთაურმა.




 ახალი ამბები
  • "დააბი პრეზიდენტი" _ აქცია-პერფორმანსი პრეზიდენტის რეზიდენციასთან ახალგაზრდული მოძრაობა „შეცვალეს“ წევრებმა პრეზიდენტის რეზიდენციასთან აქცია-პერფორმანსი „დააბი პრეზიდენტი“ გამართეს. აქციის მონაწილეების განცხადებით, ისინი პრეზიდენტ ზურაბიშვილის მიერ მსჯავრდებულებთან დაკავშირებით მიღებულ გადაწყვეტილებებს აპროტესტებენ. აქციის მონაწილეებმა პრეზიდენტის რეზიდენციის კარზე სიმბოლურად ბოქლომი დაამაგრეს და სტიკერები მიაკრეს #შეცვალე. მათი თქმით, პრეზიდენტი „დასაბმელია“, ამასთან, აცხადებენ, რომ სალომე ზურაბიშვილი იღებს ქვეყნისთვის საზიანო გადაწყვეტილებებს. როგორც აქციის მონაწილეებმა განაცხადეს, აქციებს მომავალშიც გააგრძელებენ. საქართველოს პრეზიდენტმა, სალომე ზურაბიშვილმა 27 აგვისტოს, მარიამობის ბრწყინვალე დღესასწაულთან დაკავშირებით, 34 მსჯავრდებული შეიწყალა, მათ შორის აღმოჩნდენენ მკვლელობისთვის გასამართლებული სამი პირი და ერთი ძებნილი. ... ...
  • ბახმაროში სამაშველო ოპერაცია მიმდინარეობს _ დიდთოვლობის გამო დამსვენებლები ბარში ჩამოსვლას ვერ ახერხებენამ წუთებში, ბახმაროში სამაშველო ოპერაცია მიმდინარეობს _ წუხელ მოსული თოვლის საფარი 30 სანტიმეტრს აღემატება, რის გამოც, დამსვენებლები ბარში წამოსვლას ვერ ახერხებენ. _ დაახლოებით 35 ოჯახი ისვენებს კურორტზე. გამოსვლას ვერ ახერხებენ ის ადამიანები, რომლებიც კურორტზე დაბალი გამავლობის მანქანებით არიან ამოსულები. უკვე დაწყებულია გზების გაწმენდა და მალე, ყველა ადამიანი სამშვიდობოს იქნება, _ აღნიშნა "გურია ნიუსთან" საუბრისას ჩოხატაურის მერმა ირაკლი კუჭავამ, რომელიც შესაბამის სამსახურებთან ერთად ბახმაროში იმყოფება. მისივე თქმით, სპეცტექნიკით დღესვე გაიწმინდება ცენტრალური გზა იმისთვის, რომ ბახმაროში გადაადგილება ყველასთვის შესაძლებელი ... ...
  • "დედა ჩემს შიშველ გადაღებებს ესწრებოდა!" _ ექსკლუზიური ინტერვიუ სექსუალურ ტრეფიკინგში ჩართულ არასრულწლოვნათანდედა მაფრთხილებდა, რომ იმის შესახებ, თუ როგორ მიღებდნენ, არავისთვის მეთქვა, _ ამბობს გოგონა, რომელსაც, ბებიის თქმით, დედის ძალიან ... ...
  • „შემოქმედობა“ _ ორმოციოდე შემოქმედელით და ოთხჯერ მეტი სტუმრით20 სექტემბერს, სოფელ შემოქმედში „შემოქმედობის“ ტრადიციული დღესასწაულის აღნიშვნა ოზურგეთს მუნიციპალიტეტის მერიამ დაგეგმა. ტრადიციული დღესასწაული, როგორც აქ, ისე სხვა სოფლებშიც იმართება და არასდროს აკლია ხალმრავლობა, ხალისი და საინტერესო წიაღსვლები. თუმცა, ამჯერად, როგორც ეს ყველამ იხილა, უჩვეულოდ მცირერიცხოვნობით გამორჩეული „შემოქმედობა“, ძირითადად, მოსული სტუმრების ხარჯზე წარიმართა _ ძალისხმევა დაგვჭირდა, რომ ორმოციოდე შემოქმედელი დაგვეთვალა, რასაც, დაახლოებით, ოთხჯერ სჭარბობდა სტუმარი (ძირითადად, შემოქმედებითი ანსამბლების წევრები, ხელისუფლების წარმომადგენლები და კონცერტში მონაწილე ბავშვთა მშობლები). ღონისძიების დასაწყისში სპორტული აქტივობები შედგა:  გაიმართა შეჯიბრი ნარდში, მკლავჭიდსა და მაგიდის ჩოგბურთში, რომლის  მონაწილეები მუნიციპალიტეტის მერიის თანამშრომლებიც  იყვნენ. აღსანისნავია, რომ უხლოეს პერიოდში გამართულ ღონისძიებებზე ისინი ნარდის თამაშში აქტივობით გამოირჩევიან. „ერთი, მენახა ვინმე, ჭადრაკი ეთამაშა, რა მაგრად ყვარებიათ გურულებსაც ეს კამათლების კოტრიალი და ყირამალა. რა შავდება მაგით, მარა არც არაფერი კეთდება. როგორც ჩვენ ვერაფერი გავაკეთეთ დღეს. დავიძარით ქუთაისიდან, ისეთი რეკლამა იყო ფეისბუკზე, გვეგონა, ცოტას  ვივაჭრებდით, მაგრამ ორი ჭიქა ბატიბუტი ვერ გავყიდეთ, _ ასე გაღარიბდა აქ ხალხი? იქითაც კია გაჭირვება, მარა... რა ვიცი, ასე ხელცარიელი არსად დავრჩენილვართ ამ ბოლო დროს,  _  ღიმილიანი სახით გვითხრა გვითხრა ქუთაისიდან ჩამოსულმა ინდმეწარმე გიორგი ლაცაბიძემ. „რა გინდა? შემოქმედლებს ითვლი? მიდი იქ და ნახე, „პოლონელი შემოქმედელები“ ცეკვავენ, _ ხუმრობა მოგვადევნა რამდენიმე შემოქმედელმა და მიგვითითა სკვერში  მოწყობილი სცენისკენ, სადაც მართლაც სადღესააწაულოდ ცეკვავდა პოლონელი ახალგაზრდების ხალხური ცეკვის ანსამლი, თუმცა, ვერავინ გვითხრა, კონკრეტულად რომელი ქალაქიდან იყვნენ ისინი. „რაა ეს, ახლაც არჩევნები ხომ არაა, ძალით მოყვანა რომ არ უნდათ, კი გააფრთხილეს ხალხი, მაგრამ სამ საათზე იყო დანიშნული და ალბათ, აწი მოვლენ. ისე, შარაშენიძის ამომრჩეველი მაინც მოსულიყო,  _  მცირე  პოლიტიკაც გაურია მცირერიცხოვანი მაყურებლის ყოფნას ღონსძიებაზე რამდენიმე ადგილობრივმა მცხოვრებმა. შემოქმედელებმა _ მედიკო ხვინგიმ და თამუნა აშუბამ, გვითხრეს, რომ დღეს აქ მათი შვილები ცეკვით გამოდიან და იმის სანახავად მოვიდნენ. _ ხალხი? რა ვიცი, რატომ არის ასე ცოტა, ალბათ, ვერ მოიცალეს. ისე, სოფელში კი იცოდნენ და ყველას გააგბინეს,  _ გვითხრეს მათ. „უი, უი, უი, რამ წამომიყვანა, ჩემი  სათამაშო „კეკელობანი“ მაქვს,  წამოვიღე. პატარა სათამაშო ბიზნესია, ერთი ლარი არ ამიღია. არავინ მოსულა. ასე ცოტა ხალხი არც ერთ ღონისძიებაზე არ მხვდება. ინტერნეტში ვეცნობი ასეთ ამბებს და მერე ჩავდივარ ყველგან. ისეთი რეკლამა იყო, ავიბარგე ამ დიაბეტიანმა პენსიონერმა  კაცმა და  წამოვედი. პენსია არ მყოფნის, ვიფიქრე, ორიოდე ლარს ვიშოვი,-მეთქი და დავითარსე.  „პოლიაკები“  კი ჩამოუყვანიათ საცეკვაოდ, მარა გამომცეკვებელია ცოტა... ღმერთმა მისცეთ საქმე საცეკვაოდ, მარა მე მაგი საქმე არ მეხერხება და რაც მეხერხება, ტყუილა ჩამოვათრიე“, _ ბათუმელმა ავთო მეგრელაძემაც ხუმრობა ამჯობინა „შემოქმედობის“ შეფასებისას და იმედი გამოთქვა, მომავალ წელს  ბევრად მეტი ხალხი დახვდება, გურულები ასე ცოტა სანადიროდაც არ დადიან და დღეს რა დაემართათო, _ გვითხრა მეგრელაძემ. მცირერიცხოვანი მაყურებლის წინაშე მოეწყო ადგილობრივი შემოქმედებითი ჯგუფების: ,,გურიას,’’ "აისის," "იადონის," "ვახტანგურის," "ალილუიას," სტუდენტური-ფოლკლორული ჯგუფი ,,იედლინოკის’’ (პოლონეთი)  კონცერტი.  სოლო შემსრულებლის,  რეზიკო ხომერიკის გამოსვლისას მიკროფონი გამოირთო და ჩართვის მომლოდინე მომღერალს  მაყურებლმა თანაგრძნობის ნიშნად ტაში დაუკრა. ღონისძიების დასასრულს, შემოქმედელებს, რომელთა რაოდენობას სულ ცოტა ოთხჯერ სჭარბობდნენ სტუმრები, მიესალმა გურიის გუბერნატორი ზურაბ ნასარაია და თქვა, რომ კულმინაცია ღონისძიებისა  არის დაჯილდოება _  „საპატიო შემოქმედელის“ წოდების მინიჭება.    „საპატიო შემოქმედელის“ წოდება მიანიჭეს „გზამენი 18“-ის დირექტორს, შემოქმედის მკვიდრს,  თემურ ჯახვას და  ამჟამად პენსიონერ ოთარ გეგიაძეს.  ოზურგეთის მუნიციპალიტეტის მერმა კოტე შარაშენიძემ თავისი გამოსვლის დასაწყისშივე მიანიშნა მოსული ხალხის მცირერიცხოვნობაზე, რითაც, როგორც ეტყობა, თავადაც არ დარჩა კმაყოფილი: _ მთლიანობაში ვერ ვხედავ სოფლის აქტივობას, მაგრამ კარგია, რომ მოვიდნენ ახალგაზრდები, მომავალშიც მრავალჯერ აღვნიშნავთ „შემოქმედობას“, რომელიც უკვე ტრადიციად არის ქცეული, ასევე, მომავალშიც კვლავ დავაჯილდოებთ საპატიო შემოქმედელებს, _ თქვა მან. თემურ ჯახვამ მადლობა გადაუხადა ყველას, ვინც სოფლისთვის მისი ღვაწლი შეაფასა და იმ პროექტების შესახებ ისაუბრა, რომელიც უახლოეს დროში უნდა გახორციელდეს შემოქმედში. _ 50 წელია,  საგზაო სისტემაში ვმუშაობ. ბევრი სიკეთე გამიკეთებია ჩემი სოფლისთვის, თუმცა, უფრო მეტი უნდა გამეკეთებინა. დიდ მადლობას ვუხდი ყველას დაფასებისთვის. ახლა გეტყვით, რომ დაპროექტებულია და მალე დაიწყება შემოქმედთან მოსასვლელი გზის კეთება, რომელსაც მარჯვენა მხარეს ექნება ტროტუარი, კედელი და რა თქმა უნდა, გაკეთდება გარე განათება. ასევე, კეთდება გომისმთის გზის პროექტი და მომავალ წელს უკვე მშენებლობა დაიწყება, რის დასრულების შემდეგ უკვე ნახევარ საათში იქნება შესაძლებელი გომისმთაზე ასვლა. გზის მთელ მონაკვეთზე გაკეთდება სამი გადასახედი მოედანი. ასევე, აშენდება ეკლესია, რომლის საძირკველიც გომისმთაზე ჩაყრილია, _ თქვა თემურ ჯახვამ, რასაც გულწრფელი ოვაცია და ტაში ... ...
  • ოზურგეთში იურიდიული მომსახურების ცენტრი გაიხსნა19 სექტემბერს, ოზურგეთში იურიდიული დახმარების ცენტრი გაიხსნა. ლენტი საზეიმოდ გაჭრეს ოზურგეთის მუნიციპალიტტის მერმა კოტე შარაშენიძემ და იურიდიული დახმარების სამსახურის დირექტორმა რაჟდენ კუპრაშვილმა.   რაჟდენ კუპრაშვილმა  დამსწრე საზოგადოებას სიტყვით მიმართა და წარუდგინა ოზურგეთის ბიუროს უფროსის მოვალეობის შემსრულებელი იამზე მემარნიშვილი. კუპრაშვილმა განმარტა, რომ ამიერიდან გურიის მცხოვრებლები აქ  უფასო იურიდიულ მომსახურებას  მიიღებენ. _ მინდა გითხრათ, რომ ნებისმიერი თქვენგანისთვის ხელმისაწვდომი გახდება უფასო სამართლებრივი დახმარების სერვისი და ბიუროს სპეციალისტები დახმარებას და იურიდიულ კონსულტაციას გაგიწევენ ნებისმიერ სამართლებრივ საკითხზე, საადვოკატო მომსახურებაში. ყველა სპეცილისტი, ვინც მოგემსახურებათ, აუცილებლად იქნება მაღალკვალიფიციური, _ თქვა მან. ღონისძიებას ესწრებოდნენ აღმასრულებელი, საკანონმდებლო, სასამართლო ხელისუფლების, საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და ადვოკატთა ასოციაციის წარმომადგენლები. გახსნის ცერემონიის შემდეგ, სახელმწიფო ქორეოგრაფილუმა ანსამბლმა „გურიამ“,  სახელმწიფო ფოლკლორულმა ანსამბლებმა _ „შვიდკაცამ“ და „ რეხეულმა“ თავიანთი შემოქმედებით მიულოცეს  ყველას  ეს მნიშვნელოვანი დღე. ცნობისთვის, საქართველოში დღეისთვის ათი საკონსულტაციო ცენტრი და ცამეტი იურიდიული დახმარების ბიურო ... ...

არქივი

ზაფრანი

საკვები, რომელიც ხანგრძლივი სიცოცხლის საწინდარია

ადამიანის ჯანმრთელობა პირდაპირ კავშირშია კვებასთან....

მუდმივად დაამატეთ სოდა თქვენს ყავას

სოდას უამრავი სასარგებლო თვისება გააჩნია....

სიმართლე სანთლების შესახებ

ზოგიერთი სურნელოვანი სანთელი ორგანიზმისთვის მავნებელი...

სანამდე მივყავართ უძილობას

გარკვეული მიზეზების გამო, ხშირად გიწევთ...

როგორ უნდა მოხიბლოთ ქალი

ვერძი – ქალი ვერძების დიდ...

ქალები, რომელთა შეყვარებასაც მწარედ ინანებთ

ვერძი - მამაკაცური პლანეტა მარსი,...
კარმიდამო ჩემი

როგორ გახდა იდეალური დედა იდეალური მეწარმე

ქალი, რომლის ცხოვრება საგანგებოდ შექმნილი...

საზამთრო გურიის პირობებში

ზოგადად, დასავლეთ საქართველოში საზამთროს მოყვანა...

შევარჩიოთ ტყემლის ჯიშები და მეტი ყურადღება დავუთმოთ მის გაშენებას

ტყემლის კულტურა საქართველოში უძველესი დროიდან...

სახის მოვლის ნატურალური საშუალებები

მუდამ სილამაზესა და სიკოხტავეზე მოფიქრალ...

როგორ ვუმკურნალოთ კბილებს

ხილისა და ბოსტნეულის წვენების სასიკეთო...

ჭარბი ტენიანობის მიზეზებზე მუდმივად უნდა ვისაუბროთ

თხილის კულტურის სიდამპლის და სოკოვანი...

როგორ მოვიქცეთ ჭექა-ქუხილის დროს?

წელიწადის დროებსა და თვეებს შორის,...

სეზონის შესაფერი სამუშაოებისთვის მზადყოფნა აუცილებელია

ზოგს თოხნა და სარეველებისგან ბოსტნის...

უკრაინული გოგრა _ საუკეთესო თვისებების მქონე საკვები აგრარული კულტურა

წარმატებულმა მეურნემ ნოდარ დიასამიძემ, რომელიც...