მეცნიერმა იპოვა ბიბლიის ტექსტის დაფარული ნაწილი მისი დაწერიდან დაახლოებით 1500 წლის შემდეგ. პოვნის შესახებ ავსტრიის მეცნიერებათა აკადემიის (OeAW ან Österreichische Akademie der Wissenschaften) მედიევალისტმა გრიგორი კესელმა ჟურნალში New Testament Studies-ში გამოქვეყნებულ ნაშრომში გამოაცხადა.
ახალი აღმოჩენა წარმოადგენს სახარების ერთ-ერთ უძველეს თარგმანს.
დიდი ხნის ფარული თავი – მათეს მე-12 თავის ინტერპრეტაცია – თავდაპირველად ითარგმნა, როგორც ძველი სირიული თარგმანების ნაწილი, დაახლოებით 1500 წლის წინ. მაგრამ რამდენიმე ასეული წლის შემდეგ რეგიონში პერგამენტის სიმცირის გამო, ეს პერგამენტი ხელახლა გამოიყენეს, ძირითადად წაშალეს ბიბლიური ახალი აღთქმის ორიგინალური თარგმანი. მსგავს დოკუმენტს, სადაც ტექსტის ერთი ფენა მალავს მეორის წაშლილ ნაშთებს, ეწოდება პალიმფსესტი. კესელის აღმოჩენა ორმაგი პალიმფსესტია, რადგან პერგამენტი მესამედ გამოიყენეს.
„ბოლო დრომდე ცნობილი იყო მხოლოდ ორი ხელნაწერი, რომელიც შეიცავს სახარების ძველ სირიულ თარგმანს“, – ამბობს კესელი საინფორმაციო გამოშვებაში. ერთი ცხოვრობს ლონდონის ბრიტანულ ბიბლიოთეკაში, ხოლო მეორე იყო პალიმფსესტური აღმოჩენა წმინდა ეკატერინეს მონასტერში სინას მთაზე. “სინაის პალიმფსესტების პროექტში” ცნობილი, როგორც “სინაის პალიმფსესტის პროექტი”, ახლახან აღმოაჩინეს მესამე ხელნაწერი. კესელის აღმოჩენა მეოთხედ ითვლება, თარგმანი მე-3 საუკუნის ტექსტიდან, სავარაუდოდ გადაწერილი მე-6 საუკუნეში. პერგამენტი ვატიკანის ბიბლიოთეკაში იყო განთავსებული.
“გრიგორი კესელმა დიდი აღმოჩენა გააკეთა ძველი სირიული ტექსტებისა და დამწერლობის მახასიათებლების ღრმა ცოდნის წყალობით”, – ამბობს კლაუდია რაპი, OeAW-ის შუა საუკუნეების კვლევის ინსტიტუტის დირექტორი.
მიუხედავად იმისა, რომ ახალი აღთქმის ტექსტის ფრაგმენტები თარიღდება მე-3 საუკუნით დათარიღებული თავდაპირველი ნაწერებით, ახალი აღთქმის უძველესი ცნობილი ხელნაწერი არის ბერძნული Codex Sinaiticus, დათარიღებულია მე-6 საუკუნით.
OeAW ამბობს, რომ სირიული თარგმანები შეიძლება დათარიღდეს მე-6 საუკუნემდე, მაგრამ ძირითადად გვხვდება პალიმფსესტებში, რომლებიც დაცულია პერგამენტის წაშლილ ფენებში.
“ეს აღმოჩენა ადასტურებს, – ამბობს რაპი, – რამდენად პროდუქტიული და მნიშვნელოვანი შეიძლება იყოს თანამედროვე ციფრული ტექნოლოგიებისა და ძირითადი კვლევების ურთიერთქმედება შუა საუკუნეების ხელნაწერებთან ურთიერთობისას.”
